Saturday, July 8, 2017

Saki ch178: Link, Biyori ch67 & Ritz's blog update

There's been two new updates on Ritz's blog recently. The first thing she does is to apologize for Saki's incomplete chapter (she calls it the most "rough draft" chapter ever) and also for the long break until the next chapter but she needs time to work on the tankobon corrections and all the special promotional drawings that go with it.

More on that later, but first here are the Saki and Saki Biyori chapters.
 
Saki Biyori: Miyamori's Story 5.

By the way, in this chapter Saya styles herself "Donkatsu Girl". "Donkatsu" is not a real word in Japanese. It comes from the Japanese version of the video game PLAYERUNKNOWN'S BATTLEGROUNDS. In the original English version, there's a victory message that reads: WINNER WINNER CHICKEN DINNER!, but in the Japanese translation "chicken" was changed into "donkatsu". It seems the translator considered a dish like tonkatsu (pork cutlet) or katsudon would be more appropriate for the Japanese audience, given that these dishes are generally associated with "winning" since the word katsu also means "to win". But instead of putting the proper name for the dish, they made up the word "donkatsu" (just for fun apparently). In any case, it has recently become a popular buzzword among players of that game. This was too long to put as a TL note so I wrote it here.

Now finally let's get back to Ritz's blog updates.

Sunday, July 2, 2017

Toki ch13: Having A Dream

I did Toki before Biyori this time. Biyori might be up next week if everything goes well.
And now, once again, into the depths of time...
Toki ch13 (Mega)
Toki ch13 (Mediafire)


Sunday, June 25, 2017

Shinohayu ch46: A Young Hawk Learns To Hunt

Not the longest chapter but intense. I wonder if we'll see Kanna's match in detail next. It's been forever since we saw Kanna play.
Links:
Shinohayu ch46 (Mega)
Shinohayu ch46 (Mediafire)

Take a look at the post before this one for a translation of Ritz's latest blog post if you haven't. :)

Thursday, June 22, 2017

Ritz-sensei's blog post 17.06.22

Ritz has made a new blog post answering a few more fan's questions. Nothing radically important but some answers can be interesting or a little funny. Here's a translation if you are curious.

Comments and clarifications have been added in italics when necessary. Chihiro's color drawing and the trio of profile pictures are reproduced from Ritz's blog only to help illustrate the text. I hope that's alright. I also added a few pictures from the manga to illustrate some of the other answers.

Questions and Answers

- Shiraitodai's Yamada
I find it curious that people ask me about Yamada but not about the other four ex-members of Shiraitodai. But she has a nasty look in her eyes with that forehead. 
Yamada is the girl with the headband who was a regular at Shiraitodai before Teru arrived.
Yamada is not amused.

- Youko's birthday is September 19. Her blood type is A.

- The character designs of Terado and Ishihara are mine. 
Two of Shino's current opponents at the Shimane tournament.
Ritz previously revealed that some character's designs in Shinohayu are not hers but Aguri's. Most notably, Kyouka. Also, Rena. All characters in Saki and Achiga-hen were designed by Ritz (except Nanpo Kazue who was created by the anime staff).

- Breasts getting bigger → Preference or done unconsciously out of habit.

Saturday, June 17, 2017

Saki ch177: Endgame & Toki ch12: Aim and Shoot

Saki ch177: the lieutenant battle comes to an end we move a little closer to the final stages of the "Match for 5th".
Links:

Toki ch12: I found this to be a very exciting chapter. An emotional rollercoaster for all the parties involved.
Links:
Toki ch12 (Mega)
Toki ch12 (Mediafire)

Saturday, June 3, 2017

Saki ch176: Hard Struggle & Biyori ch66

Just for reference, since Ritz doesn't always show us the scoreboard, at the end of the vanguard match, Senriyama was 1st, Shindouji 2nd, Himematsu 3rd and Usuzan 4th. The positions didn't change in the sergeant match. Then on the first round of the lieutenant match (end of ch174), Hiroe puts Himematsu in 2nd place and that's how things stand at the beginning of this chapter.
Links:
Saki ch176 (Mega)
Saki ch176 (Mediafire)

Saki Biyori: Rinkai's Story 3. Nelly tries to play a musical instrument.
Biyori ch66 (Mega)
Biyori ch66 (Mediafire)

Sunday, May 28, 2017

Shinohayu ch45: Learning to Fly

When playing mahjong, each player has his/her own seat wind, right? So if, let's say, the hand of the East wind player is going well, we could say that an easterly wind is blowing. Naturally, the same goes for the West, North and South wind players. So then if the hands of all 4 players were going well, all 4 winds would be blowing at the same time, canceling each other, which would be the same as if the wind had stopped, so to speak. Just a nice little analogy to keep in mind while reading this chapter, maybe.
It's not the main point of the chapter though, obviously. As the title suggests, the main point is about a little bird learning how to use her wings. ^_^

And now, it's time to fly:
Shinohayu ch45 (Mediafire)
minor change in page 9: one bonus > two bonus (mistake in the original)